1. Abigail's in trouble upstairs.

Abigail a des problémes lá-haut.

2. We're having strabismus trouble, Mr. Tate.

On a un problème de strabisme, M. Tate.

3. Your adenoids trouble you, don't they?

Je ne devrais rien dire... mais...

4. What's the, uh, trouble du jour?

Quel est la perturbation du jour?

5. Your adenoids trouble you, don' t they?

Et vos végétations?

6. I'm gonna use the Aether to give you a new trouble.

Je vais utiliser l'Ether pour te donner une nouvelle perturbation.

7. Do you have trouble with nasal catarrh or a “runny nose”?

Êtes- vous enclin à attribuer ces troubles à une sinusite ?

8. 777 is through the Stanton curve... but by no means out of trouble.

777 est sorti du virage de Stanton mais cela ne veut pas dire qu'il est tiré d'affaires.

9. He didn' t get enough into her veins

Il n' a pas pu lui injecter assez de produit

10. (Jaʹcan) [related through a play on words to the name Achor, meaning “Ostracism; Trouble”].

(apparenté par un jeu de mots au nom Akor, qui signifie “ Ostracisme, Malheur ”).

11. During World War II, Agate's health declined, and he began to suffer from heart trouble.

La santé de Agate se détériore durant la Seconde Guerre mondiale, et il commence à souffrir de troubles cardiaques.

12. Obviously, after all this trouble...... you won' t want to come back here on vacation

Ah, évidemment, à cause de cette histoire, ça te fera de la peine de revenir ici en vacances

13. Trouble Communicating with the Ground Air-to-ground communication was a problem throughout the war.

Difficulté à communiquer avec le sol Les communications air-sol constituèrent un problème tout au long de la guerre.

14. The Christophersen Group went to great trouble, and now everything is to be changed again!

Le groupe de travail Christophersen s'est donné tant de mal et voilà que tout change de nouveau!

15. Competitor Out-of-Service Trouble Reports Cleared within 24 hours Standard: 80% or more Indicator:

Règlement des rapports de dérangement (pannes) des concurrents dans un délai de 24 heures Norme : 80 % ou plus Indicateur :

16. We actually get 175 horsepower into one cubic foot.

On en est à 175 CV dans 0, 03 mètre cube.

17. A solid-state unit is usually more dependable and trouble-free than a tube-type amplifier.

Normalement, un amplificateur à transistors est plus fiable et plus sûr qu’un modèle à lampes.

18. Someone doesn't go through all the trouble of having their past professionally erased for no reason.

Quelqu'un ne passe pas par tous les ennuis pour avoir leur passé professionnel effacé sans raison.

19. At least get it into the hands of Ephraim Ware.

Mettez-le au moins dans les mains d'Ephraim Ware.

20. Much of the program’s value added is currently provided through trouble shooting and market access issues.

Une bonne partie de la valeur ajoutée du programme est actuellement fournie par les questions de dépannage et d'accès au marché.

21. Brother Eric Adu Kumi reports that from that day on, Inspector Doe gave them no more trouble.

Le frère Eric Adu Kumi rapporte qu’à partir de ce jour- là, l’inspecteur Doe ne leur a plus créé de difficultés.

22. ► If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands.

Vous pourriez être victime d’une réaction allergique très rare et très ® grave à Levemir ou à l’un de ses ingrédients (appelée réaction allergique systémique).

23. Then she black-handed him and sent him off like a bomb to trouble the whole town.

Ensuite elle l'a transformé et l'a envoyé comme une bombe pour perturber la ville entière.

24. The trouble was caused by a system error brought about when two identical accounts were accidentally generated.

Des problèmes similaires sont survenus dans le monde, une erreur système générant par hasard deux comptes identiques.

25. Well, that you'd get into college on your own academic merit.

Que tu sois accepté à la fac pour tes notes.

26. Ken Gordon broke into the hangar to get his plane out.

Ken Gordon est allé prendre son avion.

27. Ken Gordon broke into the hangar to get his plane out

Ken Gordon est allé prendre son avion

28. If you locate the test deposit but have trouble confirming the amount in your account, please contact us.

Si vous parvenez à localiser le virement test, mais que vous n'arrivez pas à confirmer le montant dans votre compte, veuillez nous contacter.

29. First, we get to the airport, break into the hangar, and get Jesse's gun onto Reed's plane.

On arrive à l'aéroport, puis dans le hangar, pour mettre l'arme de Jesse dans l'avion de Reed.

30. And anyone with that number can just get into the account? Yep.

Il suffit du numéro pour accéder au compte?

31. Appropriately the valley where Achan was stoned was called “the Low Plain of Achor,” the name Achor meaning “Trouble.”

La vallée où Achan fut lapidé fut appelée à juste titre “Basse plaine d’Achor”, car Achor signifie “Trouble”.

32. See, with all these women' s libbers out there, a girl like tammy could make serious trouble for us

Avec toute cette libéralisation des moeurs, une fille comme Tammy pourrait nous causer du tort

33. Once PCBs get into the environment, they accumulate in the cells of animals.

Une fois présents dans l'environnement, les BPC s'accumulent dans les cellules animales.

34. If you wanted a smoother ride you should have got us into a hangar with better planes.

Si vous vouliez un vol plus en douceur vous auriez dû nous trouver un hangar avec de meilleurs avions.

35. Now we're starting to, very slowly, starting to get into the abstraction of algebra.

Avec cela, nous commençons, très lentement, à entrer dans l'abstraction de l'algèbre.

36. And after all that, Holt's car turned into a submarine and we got the hell out of there.

Et après, la voiture de Holt s'est transformée en sous-marin et on est sortis de là.

37. When there's trouble along the Indian frontier... some of your fellow members pop up in the Himalayas... allegedly looking for the Abominable Snowman.

Des troubles à la frontière indienne? Des membres vont dans l'Himalaya, soi-disant à la recherche de l'abominable homme des neiges.

38. I can access the cameras built into the Smart TVs and get eyes on the room.

Pour accéder aux caméras des Smart TV et surveiller la chambre.

39. Perspective, that kind of alchemy we humans get to play with, turning anguish into a flower.

La perspective, cette alchimie avec laquelle nous, humains, jouons. Transformer l'angoisse en fleur.

40. The photopic visual field is characterized in the three subjects by a trouble of the spatial summations; a central scotoma has always been discovered.

Chez les trois malades le champ visuel à la lumière est caractérisé par un trouble des sommations spatiales; un scotome central a toujours pu être mis en évidence.

41. Kawachi Bay turned into Kawachi Lake, then into swampland, and finally into an alluvial plain.

La baie de Kawachi est devenue le lac Kawachi, puis des marécages et enfin une plaine alluviale.

42. When there' s trouble along the lndian frontier... some of your fellow members pop up in the Himalayas... allegedly looking for the Abominable Snowman

Quand les choses se gatent a la frontiere indienne... ton Club surgit dans l' Himalaya... pour chercher soit- disant l' abominable homme des neiges

43. Inflation from special factors can "get into" the baseline rate if it causes an acceleration of wage growth.

Les autorités sont alors confrontées à un choix extrêmement difficile — celui du degré de tolérance à adopter à l’égard de l’inflation.

44. I figure eight hours of driving will get us... into the yard about 4:00 in the morning.

Il faut 8 heures de conduite, nous arriverons a 4h00 du matin.

45. Human error allowed the parasite to get through the city’s drinking water treatment system and into tap water.

Ils sont quasi infaillibles, mais lorsqu’un accident se produit, les conséquences peuvent être graves.

46. I think Mr. Hilton might like to help Johnny get into the advertising business when the war's over.

M. Hilton pourrait aider votre fils à rentrer dans le secteur, une fois la guerre terminée.

47. So it's not that entropy must always increase -- you can get fluctuations into lower entropy, more organized situations.

Il ne s'agit pas pour l'entropie d'être toujours en augmentation -- on peut obtenir des variantes même dans des systèmes plus organisés et à faible entropie.

48. When you get into a situation where absolutely nothing is in your control, it makes you wonder sometimes.

Dans une situation où dans laquelle on ne contrôle rien, on s'interroge.

49. Let the shards tear into your Achilles tendon... causing acute achondroplasia... which could lead to non-congenital dwarfism as you got older?

Quitte à ce que les tessons tranchent vos tendons d'Achille... causant ainsi une grave achondroplasie... qui peut aboutir au nanisme non héréditaire quand vous vieillirez?

50. A route of inoculation into the abdominal cavity. Inoculation into a vein.

Enzyme qui catalyse la destruction des liens entre les acides aminés dans les protéines.

51. But if we get desperate, looks like this is all we got

Mais si on est en manque, c' est tout ce qu' il reste

52. The next time you fly into Toronto, you can actually fly into Toronto.

La prochaine fois que vous arriverez à Toronto, ce sera vraiment à Toronto.

53. As noted in the book The Plug-in Drug, one woman states: “I have trouble mobilizing myself and dealing with real people after watching a few hours of television.

Dans un livre, une femme déclare: “Après avoir regardé la télévision pendant quelques heures, j’ai du mal à bouger et à renouer des relations avec des êtres en chair et en os.

54. The integration of quality improvement into routine clinical practice should be taken into account.

Il faudra envisager d’intégrer systématiquement le souci de l’amélioration de la qualité dans l’offre de soins.

55. It, uh, accidentally fell into the lawn mower... and, uh... ricocheted into the window.

Elle est... tombée accidentellement dans la tondeuse à gazon... et... a ricoché par la fenêtre.

56. The composite fibers are chopped into staple fibers and made into a felt material.

Les fibres composites sont coupées en fibres courtes et transformées en feutre.

57. All we got to do is get through four inches of solid steel.

On doit passer à travers 10 cm d'acier.

58. I can get two for mine, and it's half the acreage you've got.

La mienne vaut 200 000 avec moins de terrain.

59. All we got to do is get through four inches of solid steel

Tout ce que nous avons à faire est de passer à traver #cm d' acier

60. Dispense # ml quantities into test tubes to make agar slants or # ml quantities into bottles

Répartir à raison de # ml dans des tubes à essai ou à raison de # ml dans des flacons et incliner pour obtenir une pente

61. Article 13 Entry into force This Joint Action shall enter into force on 1February 2003.

Article 13 Entrée en vigueur La présente action commune entre en vigueur le 1er février 2003.

62. 10) the interpreter to take into account that this interpretation will be translated into different languages.

10) à l'interprète de tenir compte du fait que cette interprétation sera traduit en différentes langues.

63. It's only fair to say that AGIP drills into the ground... were drilling into the budget

.. Et tant qu'on avait rien trouvé, il n'était pas injuste de dire que les trépans ne creusaient que dans les ressources de l'Etat

64. She lifted the knife high into the air, and then plunged it deep into her sister's chest!

Elle leva le couteau bien haut dans les airs, et l'enfonça bien profondément dans la poitrine de sa sœur!

65. Such forms transplanted into a new host break into the usual tetrathyridia plus large branching acephalic portions.

C'est chez les hôtes dont l'infection existe de longue date (plus de 100 jours) que l'on trouve les formes polycéphales portant jusqu'à 22 scolex.

66. Well, it seems your downward spiral into degeneracy has yet to make it into the " pine cone. "

Ta spirale descendante dans la dégénérescence n'a pas encore atteint le Pine Cone.

67. Dispense 10 ml quantities into test tubes to make agar slants or 100 ml quantities into bottles.

Répartir à raison de 10 ml dans des tubes à essai ou à raison de 100 ml dans des flacons et incliner pour obtenir une pente.

68. The air may be vented through the chimney, into the attic, or even into the sewer system.

L'air peut être évacué par la cheminée, vers le grenier ou même dans le réseau d'égouts.

69. All routes of exposure must be taken into account, including absorption into and/or through the skin.

Il doit être tenu compte de toutes les voies d'exposition, y compris l'absorption transcutanée et/ou percutanée.

70. They were plotted versus an absolute time scale, into palinspastic maps and into age versus paleodepth diagrams.

Ces taux ont été reportés en fonction d'une échelle d'âges absolus sur des cartes palynspastiques et dans des diagrammes de paléo-profondeur.

71. As they travel further into fresh water, they seem to change from aggressive hunters into dedicated pilgrims.

À mesure qu'elles avancent en eau douce, elles se transforment de chasseurs agressifs à pèlerins dévoués.

72. Recall how “Aaron’s rod [converted into a big snake] swallowed up their rods [also converted into snakes]”?

Rappelez- vous comment “la verge d’Aaron [transformée en un gros serpent] engloutit leurs verges [également changées en serpents]”.

73. conditions for acceptance into the station

conditions d

74. Julian's smuggling aardvarks into the country?

Il fait de la contrebande d'arachides?

75. No, he crashed into a pylon.

Non, il a foncé dans un pylône.

76. The symptoms are accumulated into diseases.

Les symptômes sont groupés en maladies.

77. Time to look into the abyss

Il est temps de regarder les abysses

78. Reducing air leaks into the system

Réduction des fuites du circuit d’air d'air dans le système.

79. Accessory for cutting food into pieces

Accessoire pour découper des aliments en morceaux

80. Incorporation of modifications into national registers

Intégration des modifications dans les registres nationaux